آدام الئاريوس ( مترجم : احمد بهپور )
247
سفرنامه آدام الئاريوس ( بخش ايران ) ( فارسى )
فصل دوم - درباره ويژگىهاى هوا شرح بيمارىها ، استعداد خاك ؛ و ميوههاى ايران ايران در بيست و پنج درجه از خط استوا واقع شده و تا سى و هفت درجه به طرف شمال امتداد مىيابد ، بنابراين در منطقهء معتدله واقع است . سلسله جبال تاوروس « 1 » از ميان ايران مىگذرد و رشتههاى خود را بر مناطق مختلف اين سرزمين گسترده است و در نواحى متفاوت اسامى گوناگون دارد . آب و هواى اين كوهستانها در ايالات مختلف نيز داراى ويژگى متفاوت است ؛ به اين ترتيب كه چنانچه كوهستان در قسمت شمالى منطقه قرار داشته باشد هوايش در تابستان بسيار گرم است ، ولى اگر كوهستان در جنوب ناحيهاى واقع شده باشد آب و هوائى عالى و معتدل دارد از اين جهت است كه شاهان قديم ايران در فصلهاى معينى از سال مقر خود را تغيير مىدادند و در مناطق مختلف اقامت مىكردند و به اين ترتيب از نظر آب و هوا دچار ناراحتى نمىشدند . آنها در تابستان به اكباتانا « 2 » ( كه امروز آنجا را تبريز مىنامند )
--> ( 1 ) - Taurus - منظور رشته كوههاى توروس و آنتى توروس در تركيه فعلى است - م . ( 2 ) - Ekbatana - بديهى است كه نويسنده منطقه همدان را با تبريز اشتباه كرده است - م .